Коран на русском языке. Абу Адель.

 

Коран на русском языке. Абу Адель.

Перевод смысла Корана на русский язык. Данный перевод предназначен для ознакомления со смыслом аятов Книги Аллаха и представляет собой совмещение перевода с толкованием.
Основой для толкования на русском языке послужил “ат-Тафсир аль-муяссар” (Облегчённое толкование), соответствующий убеждениям первых праведных поколений верующих, который был составлен группой преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн абд аль-Мухсина и предыдущие переводы смысла Корана на русский язык. Также были использованы толкования аш-Шаукани, ибн аль-Усеймина, Абу Бакра Джазаири, аль-Багави, ибн аль-Джаузий и других.

Автор считает, что приблизительный перевод Корана и толкование к нему должны быть неразрывно связаны. Он говорит:”Когда Коран ниспосылался, все сподвижники его понимали, потому что были очевидцами тех событий. Затем описания тех событий были собраны в книги, и так возникла наука толкования Корана, только с помощью которой, можно правильно понять смысл Священного Писания. Если же человек читает просто перевод Корана, без его толкования, скорее всего, он не сможет правильно понять, о чем или о ком говорится, кроме аятов, смысл которых явен и очевиден”.
Этот труд не нужно рассматривать как некую фундаментальную основу и считать, что изложенный здесь смысл является исчерпывающим. Для более глубокого постижения смысла Корана, необходимо обратиться к Сунне Посланника Аллаха и классическим толкованиям на арабском языке. Прямой приблизительный перевод слов Корана представлен обычным текстом, а все толкование курсивом. Для краткости, текст, который начинался словами “то есть+”, был представлен в прямоугольных скобках.


[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

  
 
Любой перевод смыслов - это огромное благо для тех, кто не знаком с языком подлинника!!!
 

ва алейки ссалям ва рахматуЛлах.
Я не совсем согласна, не любой смысл. Есть Порохова которая под рифму переводит, и другие. А вот ближе к правильному Абу Аделя и Кулиева.
Аллах знает лучше.

  
У Валерии Порохой перевод можно сравнить с художественным, поэтическим. Я когда-то читала ее и могу сказать, что именно этот вариант перевода я тогда воспринимала легко, ведь это был период самого начального знакомства с Кораном. Если бы тогда я начала читать Эльмира Кулиева, я бы очень мало чего поняла и быстро бы устала - все-таки сложно его читать! Это было уже после, когда начался процесс глубинного постижения смысла Книги.
 

  начала читать перевод Пороховой...,но честно, не читается... мне больше нравится Э.Кулиева(легче читается ,лучше воспринимается ...) ,но до этого читала толкование Корана Ас Саади.

 

Смысловой перевод Корана Пороховой

 очень нравится его смысловой перевод корана! подскажите где можно скачать на андроид?

 

подскажите где можно скачать на андроид

 Ухти посмотри тут   Книги и программы для андроид,  там много программ на андроид........

Пороховой не с могла читать,хотя думала что будет легче чем Кулиева.А вот Ас-саади наилучший и легко,и понятно!

Пороховой не с могла читать,хотя думала что будет легче чем Кулиева

Сестра,

 Порохова - это профессиональный переводчик-синхронист с английского языка с дипломом философского факультета. Какие проблемы? Переводить умеет, философствовать - тоже, что еще надо?))
У нее время - это атрибут Сущности Аллаха; Адам (алейхис-Салям) - это первый суфий; основная цель поста - это выведение шлаков из организма; женщинам необязательно покрываться, поскольку такие вещи как хиджаб, никаб - это лишь достояние менталитета арабов, типа чтобы солнышко не напекло и песочек за шиворот не попал; при поминании Имени Аллаха, она в скобках пишет ''да будет Он могущ и велик!''... да всего и не перечислишь, да наставит ее Аллах. 

Смысловой перевод Корана Пороховой

Я советую Абу Аделя, у него потому что и толкование немного есть..что становится легче для восприятия..  ма щаа Ллах.

Баракаллаhу фики. Дааа...Когда углубилась в эту тему,то удивлялась.Но то что вы написали,еще больше поразило.Не думала что она относится так к Исламу.
Мне Саади пошел очень хорошо.Кулиев тоже неплохо.Абу Аделя еще почитаю Ингааллаh.
А что про Кулиева,пишут что он не правильно переводит...Правда или клевета?