Ин шаа Ллах и Ма шаа Ллах

Ассаляму алейкунна, ва рахматуЛлах.  

Посчитала очень нужной информацией, так как эти слова которые мы постоянно говорим...................

Ин ша Аллах и Ма ша Аллах

В идеале оно должно писаться по-арабски: إن شاء الله
Но если человек не владеет арабскими буквами или ему сложно набирать на клавиатуре, то должно быть раздельно, вот так: "ин ша' Аллах". Или хотя бы "ин ша Аллах". Ведь "ин" - если, "ша'" - пожелает, "Аллах" - Аллах.
Потому что, действительно, "инша Аллах" как бы указывает на "إنشاء الله" - "создание/учреждение/основание Аллаха" - والعياذ بالله!

Кстати, некоторые пишут "маша Аллах" (что пожелал Аллах!). А надо писать раздельно "ма ша' Аллах". А то получается какая-то Маша или مشى (пошёл).
Конечно, намерение у людей хорошее, но надо стараться писать как можно ближе к оригиналу, чтобы было меньше искажений и нежелательных ассоциаций.
А Аллах лучше знает!

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Ва алейки ас салям ва рахматуллах ва баракатух! ДжазакиАллаху хайран,сестра за столь полезную информацию.

уа фики баракаллах ухти уа джазакаллаху хайран.

ДжазакаЛлаху хайран, ухти! Действительно полезная информация... я и подумать раньше не могла, что писать Ин ша Аллах и Ма ша Аллах слитно не желательно... Вежде вижу слитное написание (латиницой и кириллицой). Теперь буду знать!
:сестра:

ва алейки ссалям ва рахматуЛлахи ва баракатух.

Да полюбит тебя Тот, ради Которого ты полюбила меня :сестра: Джуди.

ДжакАллахи хайран,сестра за столь полезную информацию.

ухти уа джазакаллаху хайран.

ДжазакаЛлаху хайран, ухти

ва иякум и ва фикум дорогие мои сестры.


:смотри в оба!: а так, еще раз напоминаю, в женском роде ДжазакиЛляху хейран, а мужскому роду ДжазакаЛлаху.

Да уже, ошибок не оберешься, особенно это важно для тех, кто не владеет арабским...

:сестра:

:ухтиш:

ва алейкунна ссалям ва рахматуЛЛахи, ва баракатух.

ва иякум

Еще хотела обратить ваше внимание.............

Недавно наткнулось еще на одно сообщение а там было вообще другое написание этих слов, спросила у человека владеющим арабским языком, и мне объяснили вот так:

Слова на арабском языке так пишутся если каждое слово отдельно читать, например:
‘Абд Аллах
‘Абд ар-Рахман
Ин щаъ Аллах
Ма щаъ Аллах
Где «ъ» - хамза
Это так пишутся эти слова на арабском, но когда мы читаем и произносим то произносим по другому и алиф васлируется в начале последующего слова и получается вот так:
‘АбдуЛлах
‘Абдур-Рахман
Ин ща-а-Ллах
Ма ща-а-Ллах

Поэтому если писать как произносится то правильно писать вот так:
Ин ща-а-Ллах
Ма ща-а-Ллах

а там на саляф форуме имелось ввиду произношение.........

Asalamu Aleikum! Большое спасибо за полезную информацию! Пойду обрадую мужа, что мои познания про ислам полнились, хоть на чуть-чуть, но Альхамбдулиля)

ва алейки ссалям ва рахматуЛлах.
Пожалуйста,   , что полезное узнали.........   



Еще для пользы:

Исламский лексикон | Ма шаа-Ллах

Исламский лексикон | Ин шаа-Ллах