25. Слова поминания Аллаха и обращения к Нему с мольбой (ду‘а аль-истифтах), произносимые перед нача

автор Гость Ср Июн 19, 2013 3:15 pm

25. Слова поминания Аллаха и обращения к Нему с мольбой (ду‘а аль-истифтах), произносимые перед началом молитвы[1]

100 - اَللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَماَ بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ
وَالْمَغْرِبِ ، اَللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَماَ يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ
الدَّنَسِ ، اَللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ

100 - О Аллах! Удали меня от прегрешений моих, как удалил Ты восток от запада. О Аллах! Очисть меня от прегрешений моих подобно тому, как очищают белую одежду от грязи. О Аллах! Смой с меня мои прегрешения снегом, водой и градом.

/Аллахумма! Ба‘ид байни ва байна хатайа-йа кя-ма ба‘адта байна-ль-машрикы ва-ль-магриб. Аллахумма! Наккы-ни мин хатайа-йа кя-ма йунакка-с-саубу-ль-абйаду мина-д-данас. Аллахумма! Игсиль-ни мин хатайа-йа би-с-сальджи, ва-ль-ма’и, ва-ль-барад./[2]
______________________________________________________________
[1] - Эти слова произносятся сразу после такбират аль-ихрам. Такбират аль-ихрам ( تَكْبيِرَةُ الإحْرامِ ) или же тахрима ( تَحْرِيمَةٌ ) — произнесение слов «Аллаху акбар» в начале молитвы имамом или человеком, совершающим индивидуальную молитву, который поднимает руки до уровня плеч или до уровня мочек ушей, как это принято в ханафитском мазхабе.
[2] - [Муслим, 1354].

101 - اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ، وَالْحَمْدُ اللهِ كَثِيرًا ، وَسبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلا (ثلاثًا). أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشىطَانِ الرَّجِيمِ ، مِنْ نَفْخِه ونَفْثِهِ وهَمْزِهِ

101 - Истинно велик Аллах, истинно велик Аллах, истинно велик Аллах, многая хвала Аллаху, многая хвала Аллаху, многая хвала Аллаху, [свидетельствую, что] пречист Аллах,ранним утром и вечером[1], [свидетельствую, что] пречист Аллах, ранним утром и вечером,[свидетельствую, что] пречист Аллах ранним утром и вечером. Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана: [внушаемого] им высокомерия, стихов, [слагаемых по] его [наущению], и его подстрекательства.[2]

/Аллаху акбар кябиран[3], Аллаху акбар кябиран, Аллаху акбар кябиран, ва-ль-хамду ли-Лляхи кясиран, ва-ль-хамду ли-Лляхи кясиран, ва-ль-хамду ли-Лляхи кясиран, ва субхана-Ллахи букратан ва асылян, ва субхана-Ллахи букратан ва асылян, ва субхана-Ллахи букратан ва асылян. А‘узу би-Лляхи мина-ш-шайтани-р-раджими, мин нафхы-хи, ва нафси-хи, ва хамзи-хи./[4]

__________________________________________________________
[1] - Здесь имеется в виду период времени, который продолжается до захода солнца. Утро и вечер выделены особо по той причине, что в это время сменяющие друг друга ангелы ночи и дня встречаются на земле.
[2] - См. ду‘а под № 307.
[3] - В арабском языке к каждому глаголу может быть присоединено имя действия (имя однократности; имя способа действия) того же глагола в винительном падеже, что именуется «абсолютным объектом» [Гранде, с. 338]. Здесь «кябиран» следует понимать как «такбиран» (имя действия глагола кабура كَبُرَ ) [Лисан аль ‘араб]. В данном случае «абсолютный объект» употреблён для усиления и подчёркивания значения глагола. Согласно другому мнению, в слова «Аллаху акбар кябиран» вкладывается следующий смысл: я возвеличиваю Аллаха как никого иного; я воздаю Аллаху великую хвалу [‘Аун аль-ма‘буд].
[4] - [Сахих калим таййиб, 80].

102 - سبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ ، وَتَعَالَى جَدُّكَ ، وَلا اله غَيْرُكَاَ

102 - Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Благословенно имя Твоё, превыше всего величие Твоё и нет бога, кроме Тебя.

/Субхана-кя, Аллахумма, ва би-хамди-кя! Ва табарака
исму-кя, ва та‘аля джадду-кя, ва ля иляха гайру-кя./

لاَ إِله إِلاَّ اللهُ ، (ثلاث) . اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ، (ثلاث

Совершая же добровольную ночную молитву, пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) наряду с этим по три раза произносил слова «Нет бога, кроме Аллаха» и «Истинно велик Аллах»

/Ля иляха илля-Ллах. Аллаху акбар кябиран./[1]

______________________________________________________________
[1] - [Сыфат салят ан-наби, с. 82].

103 -الْحَمْدُ للهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيَّبًا مُبَارَكًا فِيهِ

103 - Хвала Аллаху, хвала многая, благая и благословенная.

/Аль-хамду ли-Лляхи хамдан кясиран, таййибан, мубара-
кан фи-хи./[1]

______________________________________________________________
[1] - [Сыфат салят ан-наби, с. 82].

104 -
وَجَّهْتُ وجْهِي لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا [مُسْلِمًا] وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، (إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، لاَ شَرِيكَ لَهُ ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ ، وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ) اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ، [سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ] أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ، ظَلَمْتُ نَفْسِي ، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي ، فَاغْفِرْ لِي ذَنْبِي جَمِيعًا ، إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ ، لاَيَهْدي لِأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ، لَبَّيْكَ وَسَعَدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيكَ ، [وَالْمَهْدِيُّ مَنْ هَدَيْتَ] ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ [لاَ مَنْجَا وَلاَ مَلْجَأَ مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ] ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

104 - Будучи ханифом[1] [и предавшись Тебе], я обратился лицом к Тому, Кто создал небеса и землю[2], и не отношусь я к многобожникам. Поистине, моя молитва, моё [поклонение], жизнь моя и смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, * у Которого нет сотоварища. Это велено мне, и я[3] — первый из предавшихся [Ему]. О Аллах! Ты — Царь, и нет бога, кроме Тебя, пречист Ты и хвала Тебе, Ты — Господь мой, а я — раб Твой. Я был несправедлив по отно-шению к самому себе[4] и признал свой грех, так прости же мне все мои грехи[5], ибо, поистине, никто не [может] простить грехи, кроме Тебя! Приведи меня к наилучшим нравственным качествам, ибо никто, кроме Тебя, не [сможет] привести меня к [ним], и избавь меня от дурных нравственных качеств, ибо никто, кроме Тебя, не [сможет] избавить меня от [них]. Вот я перед Тобой, и я счастлив служить Тебе; всё благо находится в Твоих руках, зло не [может служить средством приближения] к Тебе[6], а правильным путём следует тот, кому Ты его указал. Я [существую] благодаря Тебе и к Тебе [вернусь]; нет спасения и нет убежища от Тебя, кроме [обращения] к Тебе; Ты — Благословенный и Всевышний, и я прошу Тебя о прощении и приношу Тебе покаяние.

Эти слова пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) произносил как перед обязательными, так и перед добровольными молитвами.

/Ваджжахту ваджхи ли-ллязи фатара-с-самавати валь-арда ханифан [муслиман], ва ма ана мин аль-мушрикин. Инна саляти, ва нусуки, ва махйайа, ва мамати ли-Лляхи, Рабби-ль-‘алямина, ля шарикя ля-ху, ва би-заликя умирту, ва ана аввалю-ль-муслимин. Аллахумма! Анта-ль-Малику, ля иляха илля Анта, субхана-кя ва би-хамди-кя, Анта Рабби, ва ана ‘абду-кя. Залямту нафси, ва-‘тарафту би-занби, фа-гфир ли занби джами‘ан, инна-ху ля йагфируз-зунуба илля Анта! Ва-хди-ни ли-ахсани-ль-ахляки, ля йахди ли-ахсани-ха илля Анта, ва-сриф ‘ан-ни саййи’а-ха, ля йасрифу ‘ан-ни саййи’а-ха илля Анта! Ляббай-кя, ва са‘дай-кя, ва-ль-хайру куллю-ху фи йадай-кя, ва-ш-шарру ляйса иляй-кя,ва-ль-махдиййу ман хадайта. Ана би-кя ва иляй-кя, ля манджа ва ля мальджа’а мин-кя илля иляй-кя, табаракта ва та‘аляйта, астагфиру-кя ва атубу иляй-кя./[7]

___________________________________________________________
[1] - См. примечание к ду‘а под № 16.
[2] - То есть начал поклоняться Аллаху или же стал искренне исповедовать религию и посвятил Ему свои дела.
[3] - См. Коран, 6:162–163.
[4] - См. Коран, 21:87. Имеется в виду совершение грехов, неизбежно влекущее за собой наказание, как проявление несправедливости по отношению к самому себе.
[5] - Здесь речь идёт о прощении всех грехов, в том числе и тяжких, поскольку Тот, к Кому обращаются с просьбой о прощении, щедр, и Он может простить любые тяжкие грехи, какие пожелает. В Коране сказано «Поистине, Аллах прощает все грехи» (39:53), и говорят, что из всех айатов Корана этот внушает мусульманам надежду на прощение в наибольшей степени.
[6] - Последним словам даются разные толкования, и здесь представлен лишь один из возможных вариантов перевода.
[7] - [Сыфат салят ан-наби, с. 80].

автор Гость Ср Июн 19, 2013 3:15 pm

105 -

اللَّهُمَّ ربَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإسْرافِيلَ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ ، عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُو فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحقِّ بِإِذْنِكَ ، إنَّكَ تَهدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُستَقِيمٍ
105 - Передают, что, проснувшись ночью и приступая к [добровольной] молитве, пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) говорил: «О Аллах, Господь Джибрила, Микаила и Исрафила, Создатель небес и земли, Знающий сокрытое и явное! Ты рассудишь рабов Своих в том, относительно чего они расходились друг с другом. Приведи меня с соиз-воления Своего к истине, относительно которой возникли расхождения, поистине, ведёшь Ты к прямому пути, кого пожелаешь»

/Аллахумма, Рабба Джибриля, ва Мика’иля, ва Исрафиля, Фатыра-с-самавати ва-ль-арды, ‘Алима-ль-гайби ва-ш-шахадати! Анта тахкуму байна ‘ибади-кя фи-ма кяну фи-хи йахталифун. Ихди-ни ли-ма-хтулифа фи-хи мин аль-хаккы би-зни-кя, инна-кя тахди ман таша’у иля сыратин мустакым./[1]

______________________________________________________________
[1] - [Сыфат салят ан-наби, с. 83].

106 -

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ ، أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ ، وَلَكَ الْحَمْدُ ، أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ ، وَمَنْ فِيهِنَّ ، وَلَكَ الْحَمْدُ ، أَنْتَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ ، وَمَنْ فِيهِنَّ ، [وَلَكَ الْحَمْدُ] أَنْتَ الْحَقُّ ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ ، والنَّارُ حَقٌّ ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ ، وَبِكَ خَاصَمْتُ ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ، أَنْتَ إِلَهِي ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

106 - Встав ночью для совершения [добровольной] молитвы, посланник Аллаха (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) обычно говорил: «О Аллах, хвала Тебе! Ты — свет небес и земли[1] и [вcех], кто там обитает, хвала Тебе, Ты — Управитель небес и земли и [вcех], кто там обитает, хвала Тебе, Ты — Господь небес, земли и [вcех], кто там обитает, хвала Тебе, Ты — Истинный, и обещание Твоё — истина, и слово Твоё — истина, и встреча с Тобой — истина, и Рай — истина, и Огонь — истина, и пророки — истина, и Мухаммад — истина, и Час этот — истина. О Аллах! Тебе я предаюсь, в Тебя верую, на Тебя уповаю, к Тебе обращаюсь, благодаря Тебе веду споры и Твоего суда ищу, так прости же мои прошлые и будущие [грехи, прости] то, что я совершал тайно и открыто. Ты — Бог мой[2], и нет бога, кроме Тебя»

/Аллахумма, ля-кя-ль-хамд! Анта нуру-с-самавати, ва-ль-арди, ва ман фи-хинна, ва ля-кя-ль-хамду, Анта Каййаму-с-самавати, ва-ль-арди, ва ман фи-хинна, ва ля-кя-ль-хамду, Анта Раббу-с-самавати, ва-ль-арды, ва ман фи-хинна, ва ля-кя-ль-хамду, Анта-ль-Хакку, ва ва‘ду-кя-ль-хакку, ва каулю-кя-ль-хакку, ва лика’у-кя хаккун, ва-ль-джаннату хаккун, ва-н-нару хаккун, ва-н-набиййуна хаккун, ва Мухаммадун хаккун, ва-с-са‘ату хаккун. Аллахумма! Ля-кя аслямту, ва би-кя аманту, ва ‘аляй-кя таваккальту, ва иляй-кя анабту, ва би-кя хасамту, ва иляй-кя хакамту, фа-гфир ли ма кад-дамту, ва ма аххарту, ва ма асрарту ва ма а‘лянту. Анта Иляхи, ля иляха илля Анта./[3]

___________________________________________________________
[1] - См. примечания к ду‘а под № 48.
[2] - То есть Ты — Тот, кому я поклоняюсь.
[3] - [Сахих калим таййиб, 85].

107 -
يكبرُ عشرًا ، ويحمدُ عشرًا ، ويسبِحُ عشرًا ، ويهللُ عشرًا ، ويستغفرُ عشرًا ، ويقول : ((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي)) عشرًا

107 - Обычно пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) по десять раз произносил слова «Аллах велик /Аллаху акбар/, «хвала Аллаху» /аль-хамду ли-Ллях/, «пречист Аллах» /субхана-Ллах/, «нет бога, кроме Аллаха» /ля иляха илля Ллах/ и «прошу прощения у Аллаха» /астагфиру-Ллах/, потом десять раз говорил: «О Аллах! Прости меня, укажи мне правильный путь, даруй мне средства к существованию и избавь меня [от всего дурного]»
/Аллахумма! Игфир ли, ва-хди-ни, ва-рзук-ни, ва ‘афи-ни/

после чего десять раз говорил: «О Аллах! Поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот в День расчёта»
/Аллахумма! Инни а‘узу би-кя мин ад-дыкы йаума-ль-хысаб/[1]

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضِّيقِ يَوْمَ الْحِسَابِ

________________________________________________________
[1] - [Сыфат салят ан-наби, с. 83].

автор Гость Ср Июн 19, 2013 3:15 pm

108 -
كَبَّرَ عشرًا ، وحَمَّدَ عَشْرًا ، وقال : ((سُبْحَانَ اللهِ وبِحَمْدِهِ)) عَشْرًا ، وقالَ : ((سبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّسِ)) عَشْرًا ، واستغفَر عَشْرًا ، وهلَّلَ عَشرًا ثمَّ قالَ : ((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ ضِيقِ الدُّنْيَا ، وضِيقِ يَومِ الْقِيَامَةِ)) عَشْرً

108 -Проснувшись ночью [для совершения добровольной молитвы, пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям)] по десять раз произносил слова «Аллах велик» /Аллаху акбар/ и «хвала Аллаху» /аль-хамду ли-Ллях/, потом десять раз говорил: «Пречист Аллах и хвала Ему» /Субхана-Ллахи ва би-хамди-хи/, потом десять раз говорил: «Пречист Пресвятой Царь» /Субхана-ль-Малики-ль-Куддус/, потом десять раз произносил слова «прошу прощения у Аллаха» /астагфиру-Ллах/ и «нет бога, кроме Аллаха» /ля иляха илля-Ллах/, потом десять раз говорил: «О Аллах! Поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот мира дольнего и тягот Дня воскресения» /Аллахумма! Инни а‘узу би-кя мин дыки-д-дунйа ва дыки йауми-ль-кыйама/, а потом начинал молиться.[1]

___________________________________________________________
[1] - [Абу Дауд, 5085].

109 -
اللهُ أَكْبَرُ [ثلاثا] ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ

109 - Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик! Обладатель власти, силы, величавости и величия.

/Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар! Зу-ль-малякути,
ва-ль-джабарути, ва-ль-кибрийа’и, ва-ль-‘азамат./[1]

_______________________________________________________________
[1] - [Сыфат салят ан-наби, с. 83].

25. Слова поминания Аллаха и обращения к Нему с мольбой (ду‘а аль-истифтах), произносимые перед нача

25. Слова поминания Аллаха и обращения к Нему с мольбой (ду‘а аль-истифтах), произносимые перед нача

Re: 25. Слова поминания Аллаха и обращения к Нему с мольбой (ду‘а аль-истифтах), произносимые перед нача

Re: 25. Слова поминания Аллаха и обращения к Нему с мольбой (ду‘а аль-истифтах), произносимые перед нача