93. Обращение с мольбой после еды

93. Обращение с мольбой после еды

270 - الْحَمْدُ للهِ الَّذِى أَطْعَمَنِى هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّى وَلاَ قُوَّةٍ


270 - Передают, что посланник Аллаха (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) сказал: «Простятся прошлые грехи[1] тому, кто станет говорить после еды: “Хвала Аллаху, накормившему меня этим и наделившему меня этим, а сам я не [предпринял бы никаких] действий и не [обладал бы] силой [не будь на то воли Аллаха]”»

/Аль-хамду ли-Лляхи аллязи ат‘ама-ни хаза-т-та‘ама ва раззака-ни-хи мин гайри хаулин мин-ни ва ля кувватин/[2]

_______________________________________________________________________
[1] - Имеются в виду всевозможные мелкие прегрешения.
[2] - [Абу Дауд, 4023].


271 - اللَّهُمَّ أَطْعَمْتَ ، وَأَسْقَيْتَ ، وَأَغْنَيْتَ ، وَأَقْنَيْتَ ، وَهَدَيْتَ ، وَأَحْيَيْتَ ، فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا أَعْطَيْتَ


271 - О Аллах! Ты накормил, напоил, избавил [от нужды] и удоволил [меня], указал [мне] путь и дал жизнь, хвала же Тебе за то, что Ты даровал [мне]!

/Аллахумма! Ат‘амта, ва аскайта, ва агнайта, ва ак-найта, ва хадайта ва ахйайта фа-ля кя-ль-хамду ‘аля ма а‘тайт!/[1]

_______________________________________________________________________
[1] - [Сахих калим таййиб, 190].


272 - اللَّهُمَّ أَطْعَمْتَ ، وَأَسْقَيْتَ ، وَأَغْنَيْتَ ، وَأَقْنَيْتَ ، وَهَدَيْتَ ، وَأَحْيَيْتَ ، فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا أَعْطَيْتَ

272 - Передают, что иногда после еды пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) говорил: «Хвала Аллаху, [хвала] многая, благая и благословенная! Хвала Аллаху, обеспечившему нас [пропитанием и всем необходимым] и утолившему нашу жажду, [хвала] бесконечная, [ибо милость Его] достойна благодарности!»

/Аль-хамду ли-Лляхи кaсиран, таййибан, мубаракaн фи-хи! Аль-хамду ли-Лляхи аллязи кафа-на ва арва-на гайра макфиййин ва ля макфур!/

لَكَ الْحَمْدُ رَبَّنَا غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًي عَنْهُ رَبَّنَا


Иногда же он (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) говорил: «Хвала Тебе, Господь наш, [хвала] бесконечная, которую не следует прерывать и без которой [нам] не обойтись! О Господь наш!»

/Ля-кя-ль-хамду, Рабба-на, гайра макфиййин, ва ля мувадда‘ ин, ва ля мустагнан ‘ан-ху! Рабба-на!/[1]

________________________________________________________________________
[1] - [Албани. Мухтасар Сахих аль-Бухари, 2157; Абу Дауд, 3849].


273 - الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَطْعَمَ وَسَقَى ، وَسَوَّغَهُ وَجَعَلَ لَهُ مَخْرَجًا


273 - Хвала Аллаху, Который накормил и напоил [нас], облегчил вход [для каждого куска пищи и глотка воды], и устроил [для этого] выход.

/Аль-хамду ли-Лляхи аллязи ат‘ама, ва сака, ва саввага-ху, ва джа‘аля ля-ху махраджан/[1]

________________________________________________________________________
[1] - [Абу Дауд, 3851].