133. Слова, которые желательно произносить во время посещения

автор Гость Ср Авг 14, 2013 9:52 pm

133. Слова, которые желательно произносить во время посещения

373 -

السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ، [أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ ، وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ ،] أَسْأَلُ اللهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ

373 - Мир вам, о находящиеся в этих жилищах верующие и мусульмане! Поистине, если будет угодно Аллаху, мы присоединимся к вам. Вы опередили нас, а мы последуем за вами, я же молю Аллаха избавить [от всего дурного] и нас, и вас.

/Ас-саляму ‘аляй-кум, ахля-д-дийари мин аль-му’минина ва-ль-муслимин! Ва инна ин ша’а-Ллаху би-кум ляхыкун. Ан-тум ля-на фаратун ва нахну лякум таба‘ун, ас’алю-Ллаха ля-на ва ля-кум аль-‘афийата./[1]

______________________________________________________
[1] - [Сахих калим таййиб, 151; Ахкам аль-джанаиз, с. 240].

374 -

السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللهُ الْمُسْتَقْدمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ

374 - Мир вам, о находящиеся в этих жилищах верующие и мусульмане, и да помилует Аллах тех из нас, кто ушёл раньше, и тех, кто уйдёт позже! Поистине, если будет угодно Аллаху, мы присоединимся к вам.

/Ас-саляму ‘аляй-кум, ‘аля ахли-д-дийари мина-ль-му’минина ва-ль-муслимина, ва йархаму-Ллаху-ль-мустакдимина минна ва-ль-муста’хырин! Ва инна ин ша’а-Ллаху би-кум ля-ляхыкун./[1]

______________________________________________________
[1] - [Муслим, 2256].

375 -

السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ [أَهْلَ] دَارِ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ ، وَإِنَّا وَإِيَّاكُمْ وَمَا تُوعَدُون غَدًا مُؤَجَّلُونَ ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ

375 - Передают, что, приходя в конце ночи к могилам своих сподвижников, посланник Аллаха (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) говорил: «Мир вам, о пребывающие в обители верующих! Вот мы и вы, и то, что было вам обещано, [придёт к вам] позже, завтра, а мы, если будет угодно Аллаху, присоединимся к вам. О Аллах! Прости лежащим на Бакы‘ аль-Гаркад[1]»

/Ас-саляму ‘аляй-кум, ахля дари каумин му’минин! Ва ин-на ва ийа-кум, ва ма ту‘адуна гадан, му‘аджжалюна, ва ин-на, ин ша’а-Ллаху, би-кум ляхыкун. Аллахумма! Игфир ли-ахли Бакы‘и-ль-Гаркад./[2]

Шейх аль-Албани сказал: «Что же касается чтения Корана во время подобных посещений, то это не основывается на сунне. Более того, хадисы имеющие отношение к данному вопросу, указывают на то, что это не соответствует Шариату, а будь это узаконено Шариатом, то посланник Аллаха (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) сам поступал бы так и учил бы этому своих сподвижников» [3]
_____________________________________________________
[1] - Бакы‘ аль-Гаркад — название кладбища в Медине близ мечети пророка (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям).
[2] - [Ахкам аль-джанаиз, 239].
[3] - [Ахкам аль-джанаиз, с. 241].