140. Мольба, с которой желательно обращаться к Аллаху в пути.

автор Гость Ср Авг 14, 2013 9:57 pm

140. Мольба, с которой желательно обращаться к Аллаху в пути.

385 -

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ، وَإنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ [إِن] نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى ، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى ، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا ، وَاطْوِ عنَّا بُعْدَهُ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهلِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ

385 - Передают, что когда посланник Аллаха (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) садился верхом на своего верблюда, [намереваясь отправиться] в путь, он трижды произносил слова «Аллах велик» (Аллаху акбар), а потом говорил: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь нам такое не под силу! * Поистине, мы вернёмся к Господу нашему[1]. О Аллах, поистине, мы просим Тебя [помочь нам придерживаться] благочестия и богобоязненности в этом нашем путешествии[2] и совершать такие дела, которыми Ты останешься доволен! О Аллах! Облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его дальность. О Аллах! Ты будешь спутником в этом путешествии и станешь преемником в семье[3]. О Аллах! Поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей пути, от уныния, которое [может навеять] увиденное, и от всего дурного, [что может случиться] с имуществом и семьёй»[4]

/Субхана-Ллязи саххара ля-на хаза, ва ма кунна ля-ху му-кринин! Ва инна иля Рабби-на ля-мункалибун. Аллахумма, инна нас’алю-кя фи сафари-на хаза-ль-бирра, ва-т-таква ва мин аль-‘амали ма тарда! Аллахумма! Хаввин ‘аляй-на
сафара-на хаза, ва-тви ‘анна бу‘да-ху. АллИными словами, от всего, что может доставить огорчение тому, кто
вернётся домой.ахумма! Анта-с-сахибу фи-с-сафари ва-ль-халифату фи-ль-ахли. Аллахум-ма! Инни а‘узу би-кя мин ва‘са’и-с-сафари, ва кяабати-ль-манзари ва су’и-ль-мункаляби фи-ль-мали ва-ль-ахль./

Возвращаясь, он [повторял те же слова] и добавлял [к сказанному]: «Мы возвращаемся, каемся, Господу нашему поклоняемся и воздаём [Ему] хвалу»[5]

آئِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

/А’ибуна, та’ибуна, ‘абидуна ли-Рабби-на хамидун./[6]
________________________________________________________________
[1] - См. Коран, 43:13–14.
[2] - Это значит: мы просим Тебя не допустить утраты нами благочестия и богобоязненности из-за трудностей пути.
[3] - Здесь выражается надежда на то, что Аллах не оставит Своими заботами ни самого путника, ни его семью, пока её глава будет отсутствовать.
[4] - Иными словами, от всего, что может доставить огорчение тому, кто вернётся домой.
[5] - Пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) продолжал повторять эти слова, пока не въезжал в Медину.
[6] - [Муслим, 3275].