Книга о закяте

 

Глава 6. о том, кто не выплачивает закят


511. Передают, что Абу Зарр сказал: «[Однажды] я подошёл к сидевшему в тени Каабы пророку (да благословит его Аллах и приветствует). Увидев меня, он сказал: "Они потерпят наибольший ущерб, клянусь Господом Каабы!"»
[Абу Зарр] сказал: «Подойдя [к нему], я сел, но не смог усидеть на месте, встал и спросил: "Кто они, о посланник Аллаха, да станут отец мой и мать выкупом за тебя?!" Он сказал: "Они — это обладатели больших богатств, кроме тех [из них], которые станут поступать так, так и так, —и [пророк (да благословит его Аллах и приветствует) указал рукой] вперёд, назад, направо и налево [1] , — однако таких будет мало. К каждому владельцу верблюдов, коров и овец, не выплачивавшему с них [установленного] закята, [эти животные, которые окажутся] более крупными и тучными, [нежели в мире дольнем], непременно явятся в День воскресения. Они станут бодать его рогами и топтать копытами, и когда последнее [из них] уйдёт, первое вернётся к нему, что [будет продолжаться], пока не завершится Суд над людьми"».

512. Передают, что Абу Хурайра сказал: [Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В День воскресения для любого обладателя золота или серебра, не отдающего должного [со своего имущества] [2], из этого [золота или серебра] обязательно сделают огненные пластины [3], раскалят их в пламени Геенны и станут прижигать ими его бок, лоб и спину, и по мере их остывания [всё это] будет для него повторяться [4] в течение Дня, равного по продолжительности пятидесяти тысячам лет, пока не завершится Суд над рабами [Аллаха] и не покажут [такому рабу] его дорогу либо в Рай, либо в Огонь». [Его] спросили: «О посланник Аллаха, а что [ты скажешь о] верблюдах?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «И [если любой] владелец верблюдов не будет отдавать должного [со своего имущества], частью чего является их доение в день [прихода на] водопой [5] в День воскресения его обязательно повергнут [на землю] в пустынной равнине перед [этими верблюдами, которые явятся к нему и будут] более тучными, [нежели в мире дольнем], и все они до последнего отлучённого от вымени верблюжонка станут топтать его ногами и кусать зубами, и всякий раз, как пройдут по нему первые из них, станут возвращать к нему последних, [что будет продолжаться] в течение Дня, равного по продолжительности пятидесяти тысячам лет, пока не завершится Суд над [рабами Аллаха], и не покажут [такому рабу] его дорогу либо в Рай, либо в Огонь». [Его снова] спросили: «О посланник Аллаха, а что [ты скажешь о] коровах и овцах?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «И [если любой] владелец коров или овец не будет отдавать должного [со своего имущества], в День воскресения его обязательно повергнут [на землю] в пустынной равнине перед [этими коровами и овцами], и все они, включая [животных] с изогнутыми рогами, безрогих и имеющих сломанные рога, станут бодать его рогами и топтать копытами, и всякий раз, как пройдут по нему первые из них, станут возвращать к нему последних, [что будет продолжаться] в течение Дня, равного по продолжительности пятидесяти тысячам лет, пока не завершится Суд над [рабами Аллаха] и не покажут [такому рабу] его дорогу либо в Рай, либо в Огонь». [Его снова] спросили: «О посланник Аллаха, а что [ты скажешь о] лошадях?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Лошади бывают трёх [видов: они могут стать] для человека бременем [греха], и [могут послужить] человеку защитой [6], и [могут принести] человеку награду. Что касается тех, что [станут] для него бременем, то это [лошади], которых человек держит напоказ [другим], или из гордости, или для борьбы с мусульманами — для такого они [станут] бременем. Что касается того, кому они послужат защитой, то это человек, который будет держать их на пути Аллаха, не забывая [отдавать] должное Аллаху в том, что касается их спин и шей [7], — для такого они послужат защитой. Что же касается того, кому они [принесут] награду, то им является человек, который держит [лошадей] для мусульман на пути Аллаха [8] на пастбище или в саду, а количество добрых дел, которые запишутся такому чело-веку, непременно будет соответствовать количеству того, что они съедят на этом пастбище или в саду, и обязательно запишется ему столько добрых дел, сколько раз они испражнятся и помочатся. Если они порвут привязь и пробегут [по пастбищу] раз или два, то Аллах обязательно запишет [их владельцу] столько добрых дел, сколько следов и навоза они оставят, и если хозяин [этих лошадей] проведёт рядом с рекой, а они напьются из неё, Аллах обязательно запишет ему столько добрых дел, сколько [глотков воды] они выпьют, даже если [человек] и не намеревался поить их». [Его снова] спросили: «О посланник Аллаха, а что [ты скажешь об] ослах?» [9] [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Мне ничего не было ниспослано о них [особо], если не считать того всеобъемлющего и исключительного аята, [в котором сказано] "и совершивший добро весом с пылинку [10] увидит его, как и совершивший зло весом с пылинку увидит его" (99:7-8)».
_________________
[1] Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) имел в виду богачей, которые будут щедро тратить свои средства на пути Аллаха. 
[2] Иначе говоря, не выплачивающего установленного закята со своего золота и серебра. 
[3] Имеется в виду, что золотые и серебряные пластины станут сиять, подобно пламени, так как будут сильно раскалены. 
[4] Иначе говоря, их будут возвращать к нему снова и снова. 
[5] Здесь речь идёт о раздаче части надоенного молока нуждающимся, которые собирались у водоёмов, когда туда приводили поить и доить верблюдиц.
[6] Имеется в виду защита от бедности, иначе говоря, то, благодаря чему человек зарабатывает себе на жизнь. 
[7] По мнению некоторых толкователей, эти слова означают, что хозяин лошадей обязан хорошо обходиться с ними и должным образом заботиться о них, то есть хорошо кормить их, следить за спариванием животных и так далее. 
[8] Имеется в виду, что такой человек содержит лошадей, готовя их к участию в джихаде. 
[9] Иначе говоря, пророка (да благословит его Аллах и приветствует) спросили, не может ли он сказать что-нибудь подобное относительно использования ослов в вышеупомянутых целях. 
[10] В толкованиях Корана и толковых словарях арабского языка приводятся разные значения слова заррат: пылинка (в воздухе); маленький муравей; голова красного муравья; нечто невесомое; то, что остаётся на руке человека, коснувшегося ею земли; мельчайшая частица.

Глава 7. О тех, кто копит богатства, и суровом [наказании, которое им грозит]


513. Передают, что аль-Ахнаф ибн Кайс сказал: «[Однажды, когда] я находился в обществе нескольких курайшитов, мимо [нас] прошёл Абу Зарр, [и я услышал, как] он говорил: "Порадуй тех, кто копит богатства, вестью о клейме, которым их спины [заклеймят так, что] оно выйдет из их боков, и о клейме, которым их затылки [заклеймят так, что] оно выйдет из их лбов", а потом он удалился [от нас] и сел. Я спросил курайшитов: "Кто это?" Они сказали: "Это Абу Зарр". Тогда я подошёл к нему и спросил: "Что это я слышал от тебя сейчас?" Он сказал: "Я говорил лишь то, что слышал от их пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Я спросил: "А что ты скажешь об этом подарке?" Он сказал: "Возьми его, ибо сегодня это является помощью, если же это — плата за твою религию [1], откажись от него"».
______________
[1] То есть нечто вроде взятки за молчание и отказ от осуждения и попыток исправления того, что достойно порицания.

Глава 8. Веление удовлетворять [требования] сборщиков закята


514. Передают, что Джарир ибн 'Абдуллах сказал: «Однажды к посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) явились люди из числа бедуинов и сказали: "Поистине, [некоторые] люди из числа сборщиков закята приходят к нам и притесняют нас", [на что] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Удовлетворяйте [требования тех, кто приходит] к вам собирать закят"».
Джарир сказал: «И с тех пор, как я услышал это от посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), ни один сборщик не уходил от меня недовольным».

Глава 9. Мольба за того, кто принёс закят


515. Передают, что 'Абдуллах ибн Абу Ауфа сказал: «Когда кто- нибудь из людей приносил закят, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: "О Аллах, благослови их", когда же закят принёс мой отец Абу Ауфа, [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "О Аллах, благослови род Абу Ауфы"».

Глава 10. Дар человеку, [твёрдость] веры которого внушает опасения


516. Передают, что Са'д ибн Абу Ваккас сказал: «[Однажды, когда] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) распределял [среди людей дары], я сказал [ему]: "О посланник Аллаха, дай [что-нибудь] такому-то, ибо, поистине, он — верующий". Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Или мусульманин?" [1] — и я трижды сказал [ему то, что сказал], он же трижды отвечал мне на это: "Или мусульманин?" — а потом сказал: "Поистине, [иногда] я даю человеку что-то, опасаясь, что Аллах ввергнет его лицом в Огонь, хотя другого люблю больше, чем его"» [2]
_____________
[1] Говоря так, посланник Аллаха хотел подчеркнуть различие между значениями понятий «верующий» (му'мин) и «мусульманин» (муслим). Последнее означает 'предавшийся; покорившийся Аллаху', но проявление покорности может быть и внешним актом, совершённым под давлением тех или иных обстоятельств, тогда как вера подразумевает глубокую внутреннюю убеждённость. Таким образом, здесь прослеживается явная связь с содержанием того аята, в котором сказано: «Сказали бедуины: "Мы уверовали". Скажи: "Вы не уверовали, а поэтому говорите: <Мы покорились), [ибо] вера ещё не вошла в ваши сердца"» (49:14).
[2] Пророк раздавал подарки и деньги, желая укрепить в религии людей, принявших ислам, но ещё не утвердившихся в вере, из опасений перед тем, что они могут стать вероотступниками и попасть в Ад. Таких людей называли «людьми с прирученными сердцами» (му'алляфат кулюби-хим).

Глава 11. Одаривание [людей], сердца которых были приручены к исламу, и терпение того, вера кого крепка


517. Передают, что Анас ибн Малик сказал:
В день [битвы при] Хунайне [1] [люди из] хавазин, гатафан и других [племён] явились [к месту] битвы вместе со своими детьми и домашним скотом. В тот день у пророка (да благословит его Аллах и приветствует) было десять тысяч [воинов], и вместе с ним находились люди, принявшие ислам в день завоевания Мекки [2]. [В ходе битвы все] они отступили, и [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] остался в одиночестве. Тогда он обратился [к своим сподвижникам] с двумя призывами, ничего не сказав между ними. [Сначала] он повернулся направо и воззвал: «О ансары!» — и они отозвались: «Вот мы перед тобой, о посланник Аллаха, радуйся — мы с тобой!» Потом он повернулся налево и воззвал: «О ансары!» — и они отозвались: «Вот мы перед тобой, о посланник Аллаха, радуйся — мы с тобой!» [После этого пророк (да благословит его Аллах и приветствует)], сидевший на белой мулице, спешился и сказал: «Я — раб Аллаха и Его посланник». [Через некоторое время] многобожники были разбиты, и посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) захватил богатую военную добычу, которую разделил между мухаджирами и новообращёнными мусульманами, но ничего не дал ансарам. Тогда ансары стали говорить: «Нас зовут в случае беды, а добыча достаётся другим!» Когда это дошло до [пророка (да благословит его Аллах и приветствует)], он собрал их в [своём] шатре и спросил: «О ансары, что это за рассказы о вас до меня дошли?» — но они промолчали. Тогда [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] спросил: «Разве вы не согласитесь на то, что люди будут увозить [отсюда богатства] мира этого, а вы увезёте к себе домой Мухаммада?» [Все] они ответили: «Да, о посланник Аллаха, мы согласны [на это]!» — [пророк (да благословит его Аллах и приветствует) же сказал: «Если бы [все] люди пошли долиной, а ансары — ущельем, я бы непременно выбрал ущелье ансаров».
Хишам Ибн Зайд ибн Анас ибн Малик [3] сказал: «Я спросил: "О Абу Хамза', и ты сам присутствовал при этом?" — на что он сказал: "А когда меня не было рядом с ним?"» [4]
_______________
[1] Хунайн — вади близ Мекки, где 30 января 630 г. мусульмане одержали победу в битве с объединёнными силами племён гатафан, хавазин и сакиф из Таифа и захватили огромную добычу, которая была отправлена в вади аль-Джи'рана близ Мекки и разделена пророком (да благословит его Аллах и приветствует) между участниками сражения. 
[2] То есть за восемнадцать дней до этого сражения. 
[3] Хишам Ибн Зайд ибн Анас ибн Малик — один из передатчиков этого хадиса. 
[4] Анас в течение десяти лет был слугой пророка (да благословит его Аллах и приветствует).

518. Передают, что Рафи'ибн Хадидж сказал:
[Когда после битвы при Хунайне] посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует) дал Абу Суфьяну ибн Харбу [1], Сафвану Ибн Умайе [2], 'Уяйне ибн Хисну [3] и аль- Акра'у ибн Хабису [4] по сто верблюдов, а 'Аббасу ибн Мирдасу [5] — менее [ста], 'Аббас ибн Мирдас произнёс [такие стихи]: 
Неужели отдашь ты мою добычу и добычу аль-'Убайда [6] 'Уяйне и аль-Акра'у? 
Ведь ни Бадр [7] ни Хабис [8] не занимали в собрании места выше Мирдаса, и не был он ниже ни одного из этих двоих, а тот, кого ты принизишь сегодня, возвышен уже не будет. 
[Рафи'] сказал: «И посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) [велел] добавить ему [верблюдов, доведя их количество] до ста».
______________
[1] Абу Суфьян ибн Харб принадлежал к числу богатейших курайшитов и долгое время был одним из самых ярых врагов ислама, несмотря на то что его дочь Рамля (Умм Хабиба) была женой пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Абу Суфьян принял ислам накануне вступления войска мусульман в Мекку в январе 630 г. Впоследствии его сын Му'авия (661-680) стал первым халифом из династии Омейядов. 
[2] Сафван ибн Умай я ибн Халаф ибн Вахб аль-Кураши — сподвижник пророка . По одним данным, погиб в 656 г. во время смуты, завершившейся убийством халифа 'Усмана, по другим, умер в начале правления Му'авии в 661 или 662 г. 
[3] 'Уя йна ибн Хисн — вождь племени фазара, сначала враждовавший с пророком (да благословит его Аллах и приветствует), но в конечном итоге всё же принявший ислам либо незадолго до завоевания мусульманами Мекки в 630 г., либо уже после этого. После смерти пророка он стал вероотступником, воевал на стороне лжепророка Тулейхи, попал в плен к мусульманам и снова принял ислам, после чего был отпущен на волю Абу Бакром. 
[4] Аль-Акра' ибн Хабис — один из предводителей племени бану тамим. 
[5] 'Аббас ибн Мирдас — вождь племени бану сулейм, который при разделе добычи получил 50 верблюдов. 
[6]Аль-'Убайд — кличка коня 'Аббаса ибн Мирдаса. 
[7] Бадр — прадед'Уяйны ибн Хисна. 
[8] Хабис — отец аль-Акра'а.

519. Передают, что Абу Са'ид аль-Худри сказал: «[В своё время] 'Али ибн Абу Талиб отправил посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) из Йемена неочищенный от породы золотой [самородок] в [мешке из] дублёной кожи, и [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] разделил его на четверых. [Части этого самородка получили] "Уяйна ибн Хисн, аль-Акра' ибн Хабис и Зайд аль-Хайль, четвёртым же был либо 'Алькама ибн 'Уляса, либо 'Амир ибн ат-Туфайль [1]. [Узнав об этом], один из сподвижников [пророка (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "У нас было больше прав на [это золото], чем у них!" Это дошло до пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: "Неужели вы мне не доверяете, хотя я — доверенный [Того, Кто] на небе, и приходят ко мне с неба вести по утрам и вечерам?" [Тут со своего места] поднялся человек с ввалившимися глазами, широкими скулами, выпуклым лбом, густой бородой и бритой головой, на котором был высоко подобранный изар. Он воскликнул: "О посланник Аллаха, побойся Аллаха!" [На это пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "Горе тебе, а разве из всех живущих на земле не подобает [именно] мне бояться Аллаха больше всех?!" Тогда этот человек ушёл, а Халид ибн аль-Валид спросил: "О посланник Аллаха, не отрубить ли ему голову?" [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Нет, ибо, возможно, он молится". Халид воскликнул: "Сколь много молящихся, на языке у которых [совсем] не то, что на сердце!" [На это] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Мне ведь не было велено ни обследовать сердца людей, ни рассекать их утробы!" [2] А потом [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] посмотрел ему вслед и сказал: "Поистине, среди потомков этого [человека] появятся люди, которые станут читать Книгу Аллаха постоянно [и легко] [3], но дальше их глоток [такое чтение] распространяться не будет [4], и они отступятся (йамрукуна) от религии [5], подобно [выпущенной из лука] стреле, которая пронзает (йамруку) зверя [насквозь и вылетает с другой стороны]"».
[Передатчик этого хадиса] сказал: «И я думаю, [что пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "Поистине, если я доживу [до того времени, когда они появятся], то непременно буду убивать их, как убивали самудян!"» [6]
_____________
[1] Все эти люди принадлежали к племенной знати, и пророк (да благословит его Аллах и приветствует), как уже отмечалось выше, хотел с помощью подарков сделать ислам более привлекательным для них. Здесь упоминание об 'Амире ибн ат-Туфайле является явной ошибкой, поскольку этот человек умер задолго до описываемых событий [Навави. Минхадж].
[2] Это значит, что люди должны судить об исповедании ислама тем или иным человеком по внешним признакам, например, произнесению свидетельства или совершению молитвы, а о степени его искренности может судить лишь Аллах. 
[3] Слова в квадратных скобках приводятся в большинстве версий этого хадиса. В некоторых других версиях сказано не леййинан ('легко'), а леййан— 'скручивая', то есть искажая смысл и толкования Корана. 
[4] Имеется в виду, что такие люди будут исповедовать религию только внешне. 
[5] Это означает, что они отойдут от ислама или же выйдут из повиновения правителю [Ибн Хаджар. Фатх]. 
[6] Все люди этого народа, которые не уверовали в пророка Худа , были истреблены Аллахом (11:61-68). Здесь пророк имеет в виду людей наподобие хариджитов (см. примечание к хадису № 91), которые стали причиной раскола и смуты среди мусульман.

Глава 12. Ни посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), ни членам его семьи было не дозволено [употреблять в пищу собранное в качестве] садаки


520. Передают, что Абу Хурайра сказал: «[Однажды, когда] аль- Хасан ибн 'Али [1], да будет доволен Аллах ими обоими, взял один из фиников, [которые люди приносили в качестве] садаки [2], и положил его в рот, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал [ему]: "Нельзя, нельзя брось это! Разве ты не знаешь, что мы [3] не едим [того, что собрано в качестве] садаки?"»
_____________
[1] Аль-Хасан ибн 'Али — внук пророка и сын 'Али ибн Абу Талиба и дочери пророка Фатимы.
[2] Как уже отмечалось, словом садака обозначалось не только поощряемое исламом добровольное даяние в качестве помощи нуждающимся, но и обязательный закят. 
[3] Имеются в виду члены родов бану хашим и бану аль-мутталиб.

Глава 13. Нежелательность использования членов семьи пророка (да благословит его Аллах и приветствует) в качестве сборщиков закята


521. Передают, что 'Абд-аль-Мутталиб ибн Раби'а ибн аль-Харис сказал:
[Однажды] Раби'а ибн аль-Харис встретился с аль-'Аббасом ибн 'Абд-аль-Мутталибом, и они стали говорить: «Клянёмся Аллахом, [было бы хорошо], если бы мы послали этих двоих парней (а речь шла обо мне и аль-Фадле ибн 'Аббасе) к посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он поговорил бы с ними и назначил сборщиками этого закята, а они выполнили бы ту [работу], которую выполняют люди, и получили бы за это то, что получают люди». Между тем к ним подошёл 'Али ибн Абу Талиб и остановился рядом с ними. Они рассказали ему об этом, но он сказал: «Не делайте [этого, ибо], клянусь Аллахом, он не пойдёт на это!» Тогда Раби'а ибн аль-Харис подошёл к нему и сказал: «Клянусь Аллахом, ты поступаешь так только из зависти к нам, а мы, клянусь Аллахом, не завидовали тебе, когда ты породнился с посланником Аллаха » 'Али сказал: «[Тогда] пошлите их [к нему]», и мы ушли, а 'Али прилёг. Когда посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил полуденную молитву, мы первыми подошли к [дверям] его комнаты [1] и стояли возле неё, пока он не пришёл. [Подойдя к ней], он взял нас за уши и сказал: «Выкладывайте, что вы [хотите сказать]», после чего вошёл внутрь, и мы вошли вместе с ним, а тот день он проводил у Зайнаб бинт Джахш [2]. [Сначала каждый надеялся, что будет говорить другой, а] потом один из нас сказал: «О посланник Аллаха, ты — самый благочестивый из людей, и ты лучше всех относишься к родственникам. Нам уже пора жениться, и мы пришли к тебе, чтобы ты назначил нас сборщиками части этого закята. Мы будем делать это для тебя, как делают [другие] люди, и получим [за это что-то], как получают они». После этого [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] молчал так долго, что мы уже захотели сами заговорить с ним, однако Зайнаб стала подавать нам знаки из-за занавески, [желая сказать], что [этого делать] не следует. Потом [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Поистине, [членам] семьи Мухаммада не следует [прикасаться к тому, что собрано в качестве] закята, ибо [закят] есть не что иное, как грязь людей! [3] Позовите ко мне Махмию (а он был хранителем хумса [4]) и Науфаля ибн аль-Хариса ибн 'Абд-аль-Мутталиба». [Когда] они явились, [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал Махмийе: «Выдай свою дочь замуж за этого юношу», [имея в виду] аль-Фадля ибн 'Аббаса, и тот выдал за него [свою дочь]. [Потом пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал Науфалю ибн аль-Харису: «Выдай свою дочь замуж за этого юношу», [имея в виду] меня, и тот выдал за меня [свою дочь], а потом он велел Махмийе: «Выплати за них из хумса столько-то и столько-то» [5]
Аз-Зухри сказал: «И ['Абдуллах] [6] не [сказал] мне, [какие средства им были выделены]»
______________
[1] Имеется в виду комната одной из жён пророка
[2] Зайнаб бинт Джахш —жена пророка (да благословит его Аллах и приветствует). 
[3] Здесь подразумевается, что выплата закята является для людей средством очищения от грехов. В Коране сказано: «Бери с их имущества милостыню, которой ты очистишь и обелишь их» (9:103). В этом аяте под милостыней (садака) подразумевается обязательный закят. 
[4]Хумс — пятая часть военной добычи, которой пророк распоряжался по своему усмотрению. 
[5]Пророк велел выделить средства на садак — подарок жениха, приносимый в дом невесты во время сговора (хитба) или свадебного торжества и дающийся в счёт махра.
[6] Аз-Зухри и Абдуллах ибн 'Абдуллах ибн Науфаль ибн аль-Харис — передатчики этого хадиса.

Глава 14. Членам семьи пророка (да благословит его Аллах и приветствует) разрешалось принимать в подарок то, что [доставалось дарителям в качестве] садаки


522. Передают, что Анас ибн Малик сказал: «[Однажды] Барира [1] подарила пророку (да благословит его Аллах и приветствует) то, что досталось ей в качестве садаки, и он сказал: "Для неё это было садакой, а для нас является подарком"».

523. Передают, что Умм 'Атыйя, да будет доволен ею Аллах, сказала: «[Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прислал мне овцу из [собранной] садаки, а я отослала часть [мяса] 'Аише. Придя к 'Аише, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: "Найдётся ли у вас что-нибудь [поесть]?" ['Аиша] сказала: "Нет, но Нусайба [2] прислала нам часть овцы, которую вы ей послали" [Тогда пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Поистине, [сейчас] оно на своём месте"» [3]
_____________
[1] Барира —вольноотпущенница жены пророка (да благословит его Аллах и приветствует) 'Аиши. 
[2] Умм 'Атыйя — кунья Нусайбы (или: Насибы). 
[3] Здесь имеется в виду, что мясо, первоначально являвшееся частью садаки, стало дозволенным для пророка (да благословит его Аллах и приветствует), поскольку принимать подарки ему не запрещалось.

Глава 15. Пророк т принимал подарки, но отвергал садаку


524. Передают, что Абу Хурайра сказал: «Когда пророку (да благословит его Аллах и приветствует) приносили еду, он обычно расспрашивал о ней, и если [ему] говорили: "[Это] подарок" то он ел её, если же ему говорили: "[Это] садака", то не ел"».

Глава 16. [В качестве] закята разговения [всем] мусульманам [было предписано раздавать] финики и ячмень


525. Передают со слов Ибн 'Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вменил в обязанность [всем] людям из числа мусульман, будь то свободный [человек] или раб, мужчина или женщина, [раздавать в качестве закята] разговения после [завершения] рамадана [не менее] одного са' фиников или одного са' ячменя.

Глава 17. [Разные виды] еды, сушёный творог и изюм, [которые раздавались в качестве] закята разговения


526. Передают, что Абу Са'ид аль-Худри сказал: «Когда среди нас был посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), [в качестве] закята разговения, [обязательного для] каждого малого и старого, свободного или раба, мы раздавали по одному са' [какой-нибудь] еды, или одному са' сушёного творога, или одному са' ячменя, или одному са' фиников, или одному са' изюма. И мы продолжали поступать так [1], пока к нам не приехал Муа'вия ибн Абу Суфьян [2], который совершал хаджж (или: умру). Обратившись к людям с минбара, он среди прочего сказал: "Поистине, я считаю, что два мудда пшеницы из Шама равны одному са' [3] фиников", и люди стали придерживаться этого».
Абу Са'ид сказал: «Что же касается меня, то я буду продолжать раздавать [этот закят] так же, как раздавал его прежде, пока не умру».
_______________
[1] То есть раздавать по одному са'. 
[2] См. примечание к хадису № 315. 
[3] 1 са' = 4 муддам. См. статью мудд в глоссарии.

Глава 18. Веление раздавать закят разговения перед [праздничной] молитвой


527. Передают со слов 'Абдуллаха ибн 'Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел раздавать закят разговения до выхода людей на [праздничную] молитву.

Глава 19. Побуждение [раздавать] милостыню


528. Передают со слов Абу Хурайры , что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «[Если окажется] у меня [гора] золота [величиной с гору] Ухуд, я не порадуюсь ни одному динару из этого, который останется у меня, кроме того динара, что я приберегу для [уплаты] долга».

529. Передают со слов 'Абдуллаха ибн 'Умара, что [однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О женщины, подавайте милостыню и как можно чаще просите [Аллаха] о прощении, ибо, поистине, я видел, что вы составляете большинство обитателей Огня!» Одна разумная и рассудительная женщина из их числа спросила: «О посланник Аллаха, почему же в Огне мы окажемся в большинстве?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «[Потому, что] вы часто проклинаете [людей] и проявляете неблагодарность по отношению к [своим мужьям], а из тех, кому недостаёт ума и кто [не может полностью выполнять свои] религиозные [обязанности], не видел я никого, кто в большей мере, чем вы, был бы способен заставить благоразумного [мужчину лишиться разума]» [1]. [Эта женщина] спросила: «О посланник Аллаха, что же [указывает на] недостаток ума и несовершенство [женщин в делах] религии?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Если говорить о недостатке ума, то свидетельство двух женщин приравнивается к свидетельству одного мужчины [2], [что и указывает на] недостаток ума [женщины]. И она не [может] по [нескольку] дней молиться и поститься во время рамадана [3] , [а это указывает на её] несовершенство [в делах] религии».
______________
[1] То есть довести его до такого состояния, в котором он начинает совершать неподобающие поступки.
[2] В Коране сказано: «В качестве свидетелей берите двоих из ваших мужчин, а если не найдётся двух мужчин, то — одного мужчину и двух женщин из тех, что устраивают вас как свидетели» (2:282). 
[3] Имеется в виду, что женщине следует прекращать молиться и поститься, когда у неё начинаются месячные.

Глава 20. Побуждение к расходованию [средств]


530. Передают со слов Абу Хурайры что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Благой и Всевышний Аллах сказал: "О сын Адама! Расходуй, и Я буду расходовать на тебя" [1]. И Он сказал: "Десница Аллаха, [из которой] ночью и днём обильно изливаются [милости], полна, и ничто из неё не исчезает"».
_____________
[1] В Коране сказано: «а что бы вы ни потратили, Он возместит [вам], ведь Он —лучший из дарующих пропитание» (34:39).

Глава 21. Побуждение [раздавать] милостыню, прежде [чем настанут такие времена], когда не найдётся никого, кто её примет


531. Передают, что Хариса ибн Вахб сказал:
Я слышал, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Подавайте милостыню, ибо скоро уже [настанут для вас такие времена], когда человек станет ходить со своей милостыней, но [каждый], кому бы он её ни [предложил], будет говорить: "Если бы ты принёс [свою милостыню] вчера, я бы принял её, а сейчас я в ней не нуждаюсь" и он так и не найдёт того, кто принял бы её» [1].

532. Передают со слов Абу Хурайры, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), сказал: «Извергнет земля [сокрытые в] ней [куски] золота и серебра, [которые будут] подобны [огромным] колоннам, а потом явится [к этим кускам] убийца и скажет: "Из-за этого я убивал" [Потом] явится [к ним] тот, кто не поддерживал связи с родственниками, и скажет: "Из-за этого я порывал родственные связи" [Потом] явится [к ним] вор и скажет: "Из-за этого мне отрубили руки". А потом они покинут [эти сокровища] и ни-чего [с собой] не возьмут».
________________
[1] В этом хадисе речь идёт о последних временах, когда люди не будут нуждаться ни в чём.

Глава 22. Садака в пользу мужа и детей


533. Передают, что [Зайнаб ас-Сакафия], жена 'Абдуллаха ибн Мас'уда, да будет доволен Аллах ими обоими, сказала: «[Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "О женщины, подавайте милостыню, даже если [для этого вам придётся пожертвовать] свои украшения"».
[Зайнаб] сказала: «[После этого] я вернулась к 'Абдуллаху [ибн Мас'уду] и сказала [ему]: "Поистине, ты — человек небогатый, а посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел нам давать милостыню, так пойди же к нему и спроси его, [может ли то, что я расходую на тебя и детей, служить для меня заменой выплаты закята], и, если это заменяет для меня закят, [я буду поступать так и впредь], если же нет, то я буду расходовать [свои деньги] на других". 'Абдуллах сказал: "Нет, сходи к нему сама" и я пошла, а у дверей посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), внушавшего [людям] глубочайшее почтение к себе [1], встретила одну женщину из числа ансаров, которую привело туда то же, что и меня. [Спустя некоторое время] к нам вышел Билял, и мы попросили его: "Зайди к посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и скажи, что у двери находятся две женщины, которые спрашивают его, [может ли то, что они расходуют] на своих мужей и сирот, находящихся на их попечении, заменить для них садаку, но не говори ему, кто мы". После этого Билял зашёл к посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и задал ему этот вопрос, а посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), спросил: "Кто они?" [Билял] ответил: "Одна женщина из числа ансаров и Зайнаб". Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: "Какая [именно] Зайнаб?" [Билял] сказал: "Жена Абдуллаха ибн Мас'уда" и тогда посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "[За это] им [полагаются] по две награды: [одна] — за [поддержание связей с] родственниками, а [другая] —за садаку"».
_______________
[1] Зайнаб хочет сказать, что из-за этого они не решались сами войти к нему.

Глава 23. Садака в пользу ближайших родственников


534. Передают, что Анас ибн Малик сказал: «Абу Тальха был богатейшим из ансаров, [живших] в Медине, а больше всего из того, что ему принадлежало, он любил находившуюся напротив мечети Байраху [1], куда часто заходил посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), [чтобы] испить там хорошей воды». Анас сказал:
После того, как был ниспослан аят, [в котором сказано]: «Вам никогда не обрести благочестия, если не будете вы расходовать из того, что любите» (3:92), Абу Тальха подошёл к посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: «О посланник Аллаха, поистине, Всемогущий и Великий Аллах говорит в Своей Книге: "Вам никогда не обрести благочестия, если не будете вы расходовать из того, что любите". Из всего, что мне принадлежит, я больше всего люблю Байраху, так [пусть же она станет] садакой ради Аллаха, а я надеюсь, что благодаря ей обрету благо и сделаю себе запас у Аллаха. Используй же её по своему усмотрению, о посланник Аллаха». [На это] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Прекрасно! Это имущество принесёт доход, обязательно принесёт! Я слышал твои слова но, поистине, я считаю, что тебе следует отдать её твоим близким родственникам», и Абу Тальха разделил её между своими родственниками и сыновьями своего дяди [2].
______________
[1] Байраха (или: Бируха; или: Байруха) — название пальмовой рощи.
[2] В некоторых версиях этого хадиса сказано не малюн рабихун ('имущество принесёт доход), а малюн райихун ('имущество принесёт пользу'), то есть пригодится в мире вечном, однако некоторые комментаторы считают, что мухаддисы, передававшие это слово как райихун, ошибались.

Глава 24. Садака для братьев матери

535. Передают со слов Маймуны бинт аль-Харис [1], да будет доволен ею Аллах, что при жизни посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) она освободила рабыню, когда же она рассказала об этом посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), он сказал: «Если бы ты отдала её братьям твоей матери, твоя награда была бы больше».
_______________
[1] Маймуна бинт аль-Харис —жена пророка (да благословит его Аллах и приветствует).

Глава 25. Поддержание родственных связей с матерью-многобожницей


536. Передают, что Асма бинт Абу Бакр, да будет доволен Аллах ими обоими, сказала: «Я сказала: "О посланник Аллаха, ко мне приехала моя мать [1], которая чего-то хочет (или: чего-то боится [2]), так следует ли мне поддерживать с ней отношения?" —и он сказал: "Да"».
_______________
[1] Мать приехала к Асме в Медину из Мекки после заключения договора мусульман с курайшитами в Худайбие в 628 г. См. примечание к хадису №57. 
[2] То есть боится, что я ей откажу.

Глава 26. Садака за покойную мать


537. Передают со слов 'Аиши, да будет доволен ею Аллах, что как-то к пророку (да благословит его Аллах и приветствует) пришёл один человек и сказал: «О посланник Аллаха, моя мать внезапно умерла, не оставив завещания, но я думаю, что если бы она [успела что-то] сказать, то [велела бы] раздать милостыню, так [получит] ли она награду, если милостыню за неё раздам я?» — и пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Да».

Глава 27. Побуждение давать садаку нуждающимся и награда, [ожидающая] того, кто положит начало этому доброму обычаю


538. Передают, что Джарир ибн 'Абдуллах, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Однажды в начале дня, когда мы находились у посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), к нему пришли босые и [почти] нагие люди, одетые [только] в полосатые куски шерстяной ткани (или: абы [1]), в которых они проделали дыры для голов, и опоясанные мечами, и большинство их, если не все, были из племени мудар. При виде их нужды посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) изменился в лице и зашёл [в дом], а потом вышел оттуда, и по его велению Билял сначала призвал [людей] к молитве, а потом объявил о её начале. Совершив эту молитву, [пророк (да благословит его Аллах и приветствует) обратился к людям с проповедью и [прочитал аят, в котором сказано]: "О люди! Бойтесь вашего Господа, Который создал вас из одного человека, и создал из него же пару ему, и рассеял [по земле] множество [родившихся] от них мужчин и женщин; бойтесь Аллаха, [именем] Которого вы требуете друг у друга [соблюдения ваших прав], и [бойтесь разрыва] родственных связей, [ведь], поистине, Аллах наблюдает за вами!" (4:1). [Затем он прочитал тот] аят из суры "Собрание" [где говорится]: "О те, кто уверовал! Бойтесь Аллаха, и пусть посмотрит человек, что приготовил он для завтрашнего дня" (59:18), [после чего призвал]: "[Пусть же] пожертвуют человек свой динар, или свой дирхем, или [что-то] из своей одежды, или один са' пшеницы, или один са' фиников..." [и он продолжал перечислять], пока не сказал: "...или хотя бы половинку финика". После этого один человек из числа ансаров принёс такой тяжёлый кошель с серебром, что едва мог держать его в руке, а вслед за ним один за другим потянулись другие люди, и [через некоторое время] я увидел, что на земле образовались две кучи, [в одной из которых была] еда, [а в другой] — одежда. Тут я увидел, что лицо посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) засияло, будто позолоченное, и он сказал: "[Человек], который положит начало какому-нибудь хорошему обычаю в исламе [2], [получит] награду [не только] за это, но и награду тех, кто станет придерживаться такого обычая после него, что не уменьшит их собственных наград ни на йоту. Тот же, кто положит начало какому-нибудь дурному обычаю в исламе, [понесёт на себе] как бремя самого этого греха, так и бремя грехов [всех], кто станет придерживаться такого обычая после него, что не облегчит бремени их собственных грехов ни на йоту!"»
_______________
[1] Аба — шерстяная одежда в виде плаща. 
[2] Здесь имеется в виду не изобретение чего-то нового, а совершение того, на что имеются соответствующие указания в Шариате.

Глава 28. Садака неимущим и путникам


539. Передают со слов Абу Хурайры , что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
[Как-то раз один] человек, [который находился] в пустыне, услышал [раздавшийся из] облака голос: «Полей сад такого-то», после чего это облако переместилось в сторону и пролилось дождём на чёрную каменистую почву, а вся вода соединилась в один поток. [Путник] пошёл [по направлению её течения и через некоторое время увидел] человека, [стоявшего] в своём саду и направлявшего заступом воду [в нужную ему сторону]. Он спросил его: «О раб Аллаха, как тебя зовут?» Тот ответил: «Так-то», [и оказалось, что именно] это имя [назвал голос из] облака. [Потом этот человек] спросил [путника]: «О раб Аллаха, почему ты спросил, как меня зовут?» [Путник] ответил: «Поистине, я слышал, как голос в облаке, [из которого пролился] этот дождь, говорит: "Полей сад такого-то", [после чего было названо] твоё имя, и [поэтому я хочу узнать], что ты делаешь, [чтобы заслужить подобное]?» [Человек] ответил: «Раз ты спрашиваешь [об этом, я отвечу тебе]: поистине, [собрав урожай], я смотрю, [сколько] дал [этот сад], и раздаю треть [собранного] в качестве садаки, треть [оставляю на пропитание] себе и своим детям, а треть возвращаю обратно» [1]
В другой версии этого хадиса сообщается, что этот человек сказал: «...а треть отдаю неимущим, просителям и путникам».
_______________
[1] Имеется в виду, что он использовал треть урожая для поддержания сада в порядке.

Глава 29. Защитите себя от Огня хотя бы половинкой финика


540. Передают, что 'Ади ибн Хатим сказал: «[Однажды], упомянув об Огне, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отвернулся, отстранился и воскликнул: "Защитите себя от Огня!" Потом [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] снова отвернулся и отстранился, а нам показалось, что он как бы смотрит на него. Потом [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "Защитите себя от Огня хотя бы половинкой финика', а если [человек] не найдёт и этого, то — добрым словом"».

Глава 30. Побуждение [предоставлять во временное пользование] верблюдицу в качестве садаки


541. Передают со слов Абу Хурайры , что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, великая награда [ждёт] человека, [на время] предоставляющего какой-нибудь семье верблюдицу, которая утром и вечером будет давать по большому кубку [1] молока».
_____________
[1] Здесь речь идёт о сосуде, вмещающем достаточно молока, чтобы досыта напоить двух мужчин.

Глава 31. Достоинство садаки, которую подают тайно


542. Передают со слов Абу Хурайры , что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Семерых укроет Аллах в тени Своего [престола] в тот День, когда иной тени, кроме этой, не будет: справедливого правителя; юношу, который рос, поклоняясь Аллаху; человека, сердце которого подвешено в мечетях; [1][тех двоих, которые] любят друг друга ради Аллаха, встречаясь и расставаясь [2] [только] ради Него; мужчину, которого позвала [к себе пожелавшая его] знатная и красивая женщина и который сказал: "Поистине, я боюсь Аллаха!"; того, кто подаёт милостыню [столь] тайно, что его левая рука не ведает, [сколько] тратит правая, а также того человека, глаза которого наполняются слезами, когда он в одиночестве поминает Аллаха».
______________
[1] Имеется в виду человек, любящий молиться в мечетях. 
[2] Под расставанием здесь подразумевается смерть.

Глава 32. Достоинство милостыни, [подаваемой] здоровым и скупым человеком


543. Передают, что Абу Хурайра сказал:
Один человек пришёл к пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и спросил: «О посланник Аллаха, за какую милостыню [обещана] наибольшая [награда]?» Он ответил: «За ту, которую ты подашь, будучи здоровым и скупым, опасаясь бедности и надеясь разбогатеть. И не откладывай до тех пор, пока не придёт к тебе смерть, [чтобы лишь тогда] сказать: "Такому-то столько, а такому-то столько" [в то время как это уже будет принадлежать] такому-то» [1]
________________
[1] Имеется в виду, что по Шариату после смерти человека его имущество следует разделить между его родственниками так, чтобы каждый из них получил известную его часть, которой завещатель не вправе распоряжаться по своему усмотрению.

Глава 33. [Аллах] примет милостыню, [поданную] из благоприобретённого [достояния, и будет] выращивать её


544. Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто бы ни подал [хотя бы один] финик из благоприобретённого достояния [в качестве] милостыни, Аллах примет её Своей правой рукой и станет выращивать подобно тому, как любой из вас выращивает своего жеребёнка (или: маленькую верблюдицу), пока не достигнет она размеров горы или более того».

545. Передают со слов Абу Хурайры , что [однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О люди, поистине, Аллах — благой, и Он не принимает ничего, кроме благого [1], и, поистине, Аллах повелел верующим то же, что и посланникам, и Он сказал: "О посланники! Вкушайте блаroe [2] и совершайте праведные дела" (23:51). Он также сказал: "О те, кто уверовал! Вкушайте [то] благое, чем Мы наделили вас" (2:172)».
[Абу Хурайра сказал]: «А потом [пророку (да благословит его Аллах и приветствует)] упомянул о покрытом пылью человеке с всклокоченными волосами, который уже долго находится в пути и воздевает руки к небу, [повторяя слова] "О Господь мой!" [3], [и сказал]: "[Однако] пища его запретна, и питьё его запретно, и одежда его запретна, и кормили его запретным, так может ли быть дан ответ [на его мольбу]?!"»
______________
[1] Имеется в виду всё благоприобретённое и дозволенное. 
[2] То есть ешьте то, что является дозволенным и нравится вам.
[3] Имеется в виду, что этот человек обращается к Аллаху со своими мольбами.

Глава 34. Не следует пренебрегать незначительной садакой


546. Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О женщины-мусульманки, пусть [никто из вас] ни в коем случае не пренебрегает [ничем, чтобы сделать добро] своей соседке, даже если [речь идёт всего лишь об] овечьем копыте» [1]
________________
[1] Иначе говоря, о кости, на которой есть немного мяса. Этот хадис можно перевести и по-другому, если исходить из того, что речь в нём идёт не о той соседке, которая делает подарок, а о той, которая этот подарок получает. В этом случае слова пророка (да благословит его Аллах и приветствует) следует понимать так: «О женщины-мусульманки, пусть [никто из вас] ни в коем случае не пренебрегает [подарком] своей соседки, даже если [речь идёт об] овечьем копыте», то есть пусть не считает это слишком незначительным и не забудет выразить ей за это благодарность.

Глава 35. О словах Всевышнего «порочащих верующих, которые по своей воле подают милостыню»


547. Передают, что Абу Мас'уд сказал: «Нам было велено давать милостыню, и мы стали переносить [на себе грузы] [1]. Абу 'Акиль пожертвовал половину са', а потом какой-то человек принёс больше, и лицемеры [стали] говорить: "Поистине, Аллах не нуждается в милостыне этого [2], другой же сделал это не иначе как напоказ", и после этого был [ниспослан аят, в котором сказано] "[Что касается людей], порочащих верующих, [как тех], которые по своей воле подают милостыню [3], [так и тех], которые находят, [что подать], лишь по мере своих возможностей, и насмехающихся над ними, то посмеётся над ними Аллах, и им [уготовано] мучительное наказание" (9:79)».
________________
[1] Здесь имеется в виду, что Абу Мас'уд и некоторые другие бедные сподвижники пророка (да благословит его Аллах и приветствует) переносили грузы за плату, а потом раздавали часть заработка в качестве милостыни. 
[2] То есть не нуждается в такой малости, как милостыня Абу 'Акиля. 
[3] Здесь речь идёт о богатых людях, которых лицемеры обвиняли в том, что их помощь нуждающимся является показной. также, что речь идёт об обязательных (закят) и добровольных расходах.

Глава 36. О том, кто подаёт милостыню и совершает [другие] праведные дела


548. Передают, что Абу Хурайра сказал: «[Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: "Кто из вас сегодня постится?" Абу Бакр сказал: "Я". [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] спросил: "А кто из вас сегодня принимал участие в похоронной процессии?" Абу Бакр сказал: "Я". [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] спросил: "А кто из вас сегодня накормил неимущего?" Абу Бакр сказал: "Я". [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] спросил: "А кто из вас сегодня навестил больного?" Абу Бакр сказал: "Я". Тогда посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Любой человек, [который будет делать всё это], непременно войдёт в Рай"».

549. Передают со слов Абу Хурайры , что [однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Того, кто расходовал на пути Аллаха по две вещи [1], призовут из врат Рая: "О раб Аллаха! Это — благо!" [Людей], совершавших молитвы, призовут из врат молитвы, тех, кто принимал участие в джихаде, призовут из врат джихада, тех, кто давал садаку, призовут из врат садаки, а постившихся призовут из врат "Ар-Райян"». [Услышав это], Абу Бакр ас-Сыддик сказал: «Ни в чём не будут нуждаться те, кого призовут из [любых] этих врат, но найдутся ли такие, кого станут призывать из всех врат [Рая]?» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Да, и я надеюсь, что ты окажешься среди них».
_______________
[1] Имеются в виду две вещи из каждого вида достояния человека.

Глава 37. [Совершение] всего одобряемого [Шариатом] есть садака


550. Передают со слов Хузайфы что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «[Совершение] всего одобряемого [Шариатом] есть садака»'.

Глава 38. Садакой является прославление Аллаха и произнесение слов «Нет бога, кроме Аллаха», [равно как и любое иное] благочестивое дело


551. Передают, что Абу Зарр сказал:
[Однажды] люди из числа сподвижников пророка (да благословит его Аллах и приветствует) [1] сказали пророку (да благословит его Аллах и приветствует): «О посланник Аллаха, тем, кто обладает большими богатствами, достанутся [все] награды, [ведь] молятся они так же, как и мы, и постятся так же, как и мы, но они ещё и дают садаку из излишков своего достояния!» [В ответ им пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «А разве не определил Аллах и вам того, из чего вы [могли бы] давать садаку? Поистине, каждое произнесение слов "Слава Аллаху" (Субхана Алах) есть садака, и каждое произнесение слов "Аллах велик" (Аллаху акбар) есть садака, и каждое произнесение слов "Хвала Аллаху" (.Аль-хамду ли-Алях) есть садака, и каждое произнесение слов "Нет бога, кроме Аллаха" (Ля иляха илля Ллах) есть садака, и побуждение к [совершению того, что] одобряется [Шариатом], есть садака, и удержание от порицаемого [Шариатом] есть садака, и [даже совершение] любым из вас [полового сношения с женой] есть садака!» Они стали спрашивать: «О посланник Аллаха, разве и за то, что кто- нибудь из нас удовлетворит своё желание, он получит награду?!» [В ответ им пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Скажите мне, разве не совершит грех тот, кто [удовлетворит своё желание] запретным [образом]? [2] Но так же [и с этим] — если [человек удовлетворит своё желание] дозволенным [образом], ему достанется награда!»
__________________
[1] Возможно этими людьми были бедняки из числа мухаджиров.
[2] То есть совершит прелюбодеяние или заключит брак с такой женщиной, на которой по Шариату жениться запрещается.

Глава 39. Каждое сочленение [человека] обязано давать садаку


552. Передают со слов 'Аиши, да будет доволен ею Аллах, что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, каждый человек из числа сынов Адама сотворён из трёхсот шестидесяти сочленений, и тот, кто [в течение дня] будет произносить слова "Аллах велик" "Хвала Аллаху" "Нет бога, кроме Аллаха" и "Слава Аллаху" или просить у Аллаха прощения, или уберёт с дороги, по которой ходят люди, камень, колючку или кость, или будет побуждать к одобряемому, или удерживать от порицаемого, [и совершит за день] триста шестьдесят [таких дел, по количеству] сочленений [его тела], в этот день удалит себя от Огня».

Глава 40. Милостыня, которая достанется не тому, кому она предназначалась, будет принята


553. Передают со слов Абу Хурайры , что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «[Как- то раз] один человек сказал: "Этой ночью я непременно подам милостыню" [после чего] вышел [из дома] со своей милостыней и [по незнанию] подал её блуднице, а утром люди стали говорить: "Этой ночью милостыню подали блуднице!" [Узнав об этом, человек] сказал: "О Аллах, хвала Тебе за блудницу', а я непременно [опять] подам милостыню". И он вышел [из дома] со своей милостыней, которую [на этот раз] подал богатому человеку, а утром люди стали говорить: "Милостыню подали богачу!" [Узнав об этом, человек] сказал: "О Аллах, хвала Тебе за богача, а я непременно [опять] подам милостыню". И он вышел из [дома] со своей милостыней, которую подал вору, а утром люди стали говорить: "Милостыню подали вору!" [Узнав об этом, человек] сказал: "О Аллах, хвала Тебе за блудницу, богача и вора", а после этого некто явился к нему [1] и сказал: "Что касается твоей милостыни, то она принята'. Что же касается блудницы, то, может быть, [благодаря этому впредь] она будет воздерживаться от распутства; богач, возможно, извлечёт [из этого] урок и станет расходовать из того, что даровал ему Аллах, [на пути Аллаха], а вор, возможно, перестанет воровать"».
_______________
[1] Имеется в виду, что он либо увидел во сне, как кто-то пришёл к нему, либо услышал тайный голос.

Глава 41. О подающем милостыню и скупом


554. Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Скупой и подающий милостыню подобны двум мужам, [тела которых покрыты] железными кольчугами. Когда тот, кто [обычно] подаёт милостыню, хочет подать её, [его кольчуга] расширяется [и покрывает всё тело, в результате чего] следы его стираются. Когда же милостыню хочет подать скупой, [кольчуга] на нём сжимается, руки прижимаются к ключицам, а каждое кольцо уменьшается [и пристаёт] к соседнему [кольцу]» [1].
[Абу Хурайра] сказал: «И я слышал, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "И он старается расширить их, но не может"».
________________
[1] В «Фатх Аль-Бари» Ибн Хаджар пишет, что смысл этих слов заключается в следующем: кольчуга человека, имеющего обыкновение подавать милостыню, не только покрывает всё его тело, но и опускается до земли, стирая его следы, под которыми подразумеваются прегрешения, тогда как кольчуга скупого уменьшается в размерах. Ибн аль-Джаузи указывает, что пророк (да благословит его Аллах и приветствует). сравнивает подающего милостыню и скупого с двумя людьми, которые надевают кольчуги для защиты, и когда первый хочет подать милостыню, его кольчуга расширяется, покрывая всё тело, кольчуга же второго сжимается, и его руки оказываются как бы привязанными к шее.

Глава 42. О расходующем и скупом


555. Передают со слов Абу Хурайры , что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Каждый день, когда рабы [Аллаха] просыпаются утром, [с небес] обязательно спускаются два ангела, один из которых говорит: "О Аллах, возмести тому, кто расходует [свои] средства!" [1] — другой же говорит: "О Аллах, приведи скупого к гибели!" [2]»
______________
[1] Имеется в виду, естественно, расходование средств на благие дела, иначе говоря, на всё, что является обязательным или рекомендуемым по Шариату. 
[2] Это значит: ты получишь награду за твоё благое намерение.

Глава 43. Надёжный хранитель является одним из двоих подающих милостыню


556. Передают со слов Абу Мусы аль-Аш'ари , что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Хранитель [хозяйского добра], который исповедует ислам, отличается верностью и выполняет (или: отдаёт) всё, что ему было велено, отдавая всё полностью и от души и вручая [милостыню] тому, кому было приказано [её вручить], является одним из двоих подающих [её]» [1]
_______________
[1] Иначе говоря, получит за это такую же награду, как и хозяин, по приказу которого он оделил просителя.

Глава 44. Расходуй, не подсчитывай и не припрятывай


557. Передают со слов Асмы бинт Абу Бакр ас-Сыддик, да будет доволен Аллах ими обоими, что [однажды] она пришла к пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и сказала: «О пророк Аллаха, у меня есть лишь, то, что даёт мне аз-Зубайр, так не совершу ли я грех, если буду выделять небольшие средства [для помощи бедным] из того, что он мне даёт?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Давай, что можешь, и не припрятывай [1], ибо тогда и Аллах спрячет [то, что может тебе даровать]»
________________
[1] Смысл этих слов таков: не отказывай нуждающимся в помощи и не запасайся тем, что превышает меру необходимого, так как Аллах лишит тебя удела или в значительной мере сократит его, если ты откажешься расходовать ради Него то, без чего можно обойтись.

Глава 45. О том случае, когда женщина расходует нечто из дома своего мужа


558. Передают со слов 'Аиши, да будет доволен ею Аллах, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если женщина [раздаст в качестве милостыни что-нибудь] из еды, [которая имеется у] неё дома, [никому] не нанося ущерба [1], она получит награду за то, что [раздаст], её муж получит награду за то, что он заработал, и такую же [награду получит] хранитель [2] , и награда любого из них никак не уменьшит награды другого».
________________
[1] То есть не раздавая слишком много еды или денег, если семья женщины ограничена в средствах. 
[2] Имеется в виду слуга, в ведении которого находится кладовая и который собственноручно подал милостыню.

Глава 46. О том, что раб тратит из имущества своего хозяина


559. Передают, что 'Умайр, вольноотпущенник Абу аль-Ляхма, сказал: «[Однажды] мой хозяин велел мне нарезать для него мясо для сушки, а потом ко мне пришёл какой-то бедняк, и я накормил его, [отдав ему часть этого мяса]. Когда об этом узнал мой хозяин, он избил меня, а я пошёл к посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и [обо всём] рассказал ему. Он позвал [к себе моего хозяина] и спросил [его]: "Почему ты избил его?" Тот сказал: "Он раздаёт мою еду, не получив на то моего веления". Тогда [посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "Награда [за это будет поделена] между вами"».

560. Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Женщина может поститься в присутствии своего мужа [1] только с его позволения и может пускать в дом своего мужа в его присутствии [кого бы то ни было] только с его позволения, если же она израсходует что-то [на милостыню] без его разрешения, половина награды за это достанется ему».
________________
[1] То есть в то время, когда он не находится в отъезде.

Глава 47. Воздержание и терпение


561. Абу Са'ид аль-Худри передал, что [однажды] люди из числа ансаров попросили [что-то] у посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он дал им [это], потом они [снова] попросили у него [что-то], и он дал им [это], когда же [всё], что было у [пророка (да благословит его Аллах и приветствует)], закончилось, он сказал: «Какие бы богатства мне ни достались, я никогда не стану запасать их [для себя и обходить] вас. [Однако запомните, что] того, кто будет стараться воздерживаться ', Аллах сделает воздержанным [1], того, кто не будет нуждаться [ни в ком, кроме Аллаха], Аллах обогатит [2], а того, кто будет проявлять терпение, Аллах укрепит' [в этом], и никто ещё не получал лучшего и более щедрого дара, чем терпение».
_________________
[1] Как указывает аль-Куртуби, имеется в виду, что за это Аллах будет хранить его и избавит от нужды. 
[2] Имеется в виду, что Аллах дарует человеку то, что избавит его от необходимости просить других и обогатит его сердце.

Глава 48. О пропитании, которое необходимо для жизни и удовлетворённости


562. Передают со слов 'Абдуллаха ибн 'Амра ибн аль-'Аса, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Преуспеет тот, кто примет ислам, и получит в удел то, чего для него будет достаточно [1], и будет доволен тем, что Аллах дарует ему».
_________________
[1] То есть то, чего ему хватит для удовлетворения насущных потребностей и избавит от необходимости просить у людей.

Глава 49. Воздержание от попрошайничества


563. Передают со слов Му'авии [ибн Абу Суфьяна ], что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не будьте [слишком] настойчивы в просьбах, ибо, клянусь Аллахом, если кто-нибудь из вас станет просить у меня что-либо и вынудит меня своими просьбами дать ему то, чего я давать не желаю, не будет для него благословенным то, что я ему дам!»

Глава 50. О нежелательности обращений к людям с просьбами


564. Передают со слов Ибн 'Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Любой из вас, кто будет беспрестанно обращаться [к людям] с просьбами [1], встретит Аллаха, не имея ни единого кусочка плоти на лице» [2]
__________________
[1] Речь идёт о тех, кто не имеет на это права, поскольку располагает необходимыми средствами. 
[2] Это значит, что в День воскресения такой человек окажется униженным и потеряет своё лицо пред Аллахом.

565. Передают, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я слышал, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Любому из вас пойти и нарубить утром дров, [принести их] на спине, [продать], подать милостыню и избавиться от необходимости [обращаться с просьбами к] людям, безусловно, будет лучше, чем просить того или иного человека, который [может] дать ему [что-нибудь], а [может и] отказать. Поистине, высшая рука лучше руки низшей [1], начинай же [давать] с тех, кого ты [обязан] содержать"».
_________________
[1] Здесь имеется в виду рука расходующего и рука просящего.

Глава 51. Высшая рука лучше руки низшей


566. 'Абдуллах ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, передал, что [однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), [произносивший проповедь] с минбара, упомянул о милостыне и воздержании от попрошайничества и сказал: «Высшая рука лучше руки низшей. Высшая рука —это рука расходующая, а низшая —рука просящая».

567. Передают, что Хаким ибн Хизам (да будет доволен им Аллах) сказал: «[Однажды] я попросил [что-то] у пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и он дал мне [это], потом я [снова] обратился к нему с просьбой и он дал мне [то, что я просил], потом я [снова] обратился к нему с просьбой, и он дал мне [то, что я просил], а потом сказал: "Поистине, это богатство [подобно] зелёному и сладкому [плоду] — оно становится благословенным для того, кто получает его, [не прибегая к просьбам и не стремясь к нему] душой, а для того, кто [добивается] его, [подчиняясь желаниям] души, благословенным оно не станет, и уподобится он [человеку], который ест, но не насыщается. [Запомни, что] высшая рука лучше низшей"».

Глава 52. Бедным является тот, кто не обладает богатством и ничего не просит у людей


568. Передают со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что [однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не тот беден, кто обходит людей, довольствуясь куском-другим [еды] или одним-двумя финиками». [Люди стали] спрашивать: «Кто же является бедным, о посланник Аллаха?» — и [пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «[Истинно беден] тот, кто не обладает богатством, что избавило бы его [от необходимости просить людей], которые не догадываются [о его бедности и поэтому] не подают ему, сам же он ничего у людей не просит».

Глава 53. [Степень] богатства [определяется] не обилием мирских благ


569. Передают со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «[Степень] богатства [определяется] не обилием мирских благ — [истинным] богатством [обладает тот, кто] богат душой».

Глава 54. Порицание стремления к мирским [благам]


570. Передают со слов Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Сын Адама стареет, но остаётся молодым [в том, что касается] двух его [свойств]: желания [обладать] богатством и желания жить».

Глава 55. Будь у сына Адама два вади, [полные] сокровищ, он непременно пожелал бы иметь третье


571. Передают, что Абу аль-Асвад сказал:
[Однажды] Абу Муса аль-Аш'ари (да будет доволен им Аллах) послал за чтецами [Корана] из числа жителей Басры, и к нему явились триста человек, читавших Коран. [Абу Муса] сказал: «Вы — лучшие из жителей Басры и вы — их чтецы, так ни в коем случае не [оставляйте Коран] надолго, иначе сердца ваши очерствеют, как очерствели сердца тех, кто [жил] до вас. Прежде мы читали одну суру, которую считали подобной [суре "Бара'а"] [1] по длине и силе, и я [почти полностью] забыл её, однако [всё же] запомнил, [что в ней говорилось]: "Будь у сына Адама два вади, [полные] сокровищ, он непременно пожелал бы иметь третье, и не наполнит утробу сына Адама ничто, кроме земли". Мы также читали суру, которую считали подобной одной из "мусаббихат" [2], и я [почти полностью] забыл её, однако [всё же] запомнил, [что в ней говорилось]: "О те, кто уверовал! Почему говорите вы то, чего не делаете? Это будет записано [в качестве] свидетельства на ваших шеях, и спросится с вас за это в День воскресения"» [3] 
_________________
[1] «Бара'а» — второе название 9-й суры Корана «Тауба» («Покаяние»), 
[2] Мусаббихат ('прославляющие') — 57-я, 59-я, 61-я, 62-я и 64-я суры Корана, которые начинаются с прославления Аллаха, как и та отменённая сура, о которой идёт речь. 
[3] Абу Муса имеет в виду, что суры или аяты, о которых упоминается в этом хадисе, были отменены. См. комментарий XXII.

Глава 56. О красе мира дольнего, которая будет явлена [людям]


572. Передают, что Абу Са'ид аль-Худри (да будет доволен им Аллах) сказал:
[Однажды], посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обратился к людям с проповедью и сказал: «О люди, клянусь Аллахом, страх за вас мне внушает лишь краса мира дольнего [1], которую явит вам Аллах». Один человек спросил: «О посланник Аллаха, неужели благо [2] [может] принести с собой зло?» Помолчав некоторое время, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: «Как ты сказал?» [Человек, задавший этот вопрос], сказал: «Я сказал: "О посланник Аллаха, неужели благо [может] принести с собой зло?"» Тогда посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: «[Истинное] благо приносит с собой только благо». Потом он сказал: «Но благо ли это? Поистине, всё, что [земля] порождает весной, убивает (или: почти губит) [животных, которые набили свои утробы, вызывая у них несварение желудка], кроме тех, что поедают зелень. [Такие животные] едят, пока бока их не раздуются, [после чего] поворачиваются к солнцу [3] и испражняются (или: мочатся), потом пережёвывают то, что отрыгивают, и снова начинают есть [4]. Для того, кто приобретает богатство законным путём, оно будет благословенным, а [человек], приобретающий его незаконно, подобен тому, кто ест, но не может насытиться».
___________________
[1] Имеется в виду обилие мирских благ, которые будут дарованы мусульманам. 
[2] Этот человек говорил о мирских благах, которые будут дозволены мусульманам по Шариату. 
[3] Имеется в виду, что животное делает это, чтобы разогреться и благодаря этому быстрее освободиться от содержимого своего желудка. 
[4] Здесь пророк (да благословит его Аллах и приветствует) в аллегорической форме предостерегает людей об опасности стяжательства, указывая на необходимость расходования средств на благие дела.

Глава 57. [Человеку] позволяется брать то, что ему дарят, если он [ни о чём] не просил и не домогался [этого]


573. Передают со слов Ибн 'Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) [не раз] делал подарки [1] 'Умару ибн аль-Хаттабу, 'Умар же говорил ему: «О посланник Аллаха, отдай это тем, кто нуждается в этом больше меня», [но однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: «Возьми это и [владей] этим или раздай в качестве милостыни. Бери то, что достаётся тебе из этого имущества, если ты не стремишься [получить его] и [ничего] не просишь, [в противном же случае] не [стремись] к этому!»
Салим [2] сказал: «И поэтому 'Абдуллах [ибн 'Умар тоже] никого ни о чём не просил, но и не отвергал ничего [из того], что ему дарили».
_________________
[1] Имеется в виду, что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) выделял 'Умару нечто из тех частей военной добычи, которыми он мог распоряжаться по своему усмотрению. 
[2] Салим —внук 'Умара ибн аль-Хаттаба и один из передатчиков этого хадиса.

Глава 58. Кому дозволено [обращаться к людям с] просьбами


574. Передают, что Кабиса ибн Мухарик аль-Хиляли сказал: «[Когда- то] я взял на себя обязательства по выплате выкупа [1], а потом пришёл к посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) с просьбой [помочь мне выплатить его]. Он сказал: "Поживи [здесь], пока нам не доставят садаку, и тогда мы велим [выдать] тебе [то, о чём ты просишь]" Потом он сказал [мне]: "О Кабиса, поистине, с [подобными] просьбами [2] позволено обращаться лишь одному из троих: человеку, взявшему на себя обязательства по выплате выкупа, — такому можно просить, чтобы [уплатить долг], после чего он [должен] воздерживаться [3]; человеку, которого постигло какое-нибудь бедствие, погубившее его имущество, — такому можно просить, чтобы получить [средства, необходимые для жизни]; и, наконец, человеку, который впадёт в [такую] бедность, что трое разумных [людей] из числа его соплеменников [скажут]: "Такой-то обеднел [до крайности]" — такому [тоже] можно просить, чтобы получить [средства, необходимые для жизни]. Что же касается всех остальных просьб, о Кабиса, то они запретны, а [тот, кто получит что-либо после обращений с подобными просьбами, будет пользоваться] запретным"».
___________________
[1] Здесь речь идёт об одном из таких случаев, когда человек, пытающийся примирить между собой две группы людей, обязуется выплатить компенсацию родственникам убитых или получившим увечья в результате конфликта из своих или заимствованных средств. 
[2] Имеются в виду просьбы о выделении средств из закята. 
[3] То есть воздерживаться от просьб такого рода.

Глава 59. Одаривание того, кто обращается с просьбой грубо


575. Передают, что Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах) сказал: «[Однажды, когда] я шёл [куда-то] вместе с посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), на котором был наджранский [1] плащ с грубой оторочкой, его догнал какой-то бедуин и с силой потянул его [за край] плаща. Я взглянул на плечо пророка (да благословит его Аллах и приветствует) [и увидел, что после этого] на нём остался след от подкладки — так сильно он потянул его, [что же касается бедуина, то] он сказал: "О Мухаммад, вели [дать] мне что-нибудь из богатств Аллаха, которые у тебя есть!" [Услышав это, пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] повернулся к нему и улыбнулся, а потом велел дать ему [что-то]».

576. Передают, что аль-Мисвар ибн Махрама, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «[Однажды] пророк (да благословит его Аллах и приветствует), разделивший [между людьми] кафтаны, ничего не дал Махраме. [Махрама] сказал [мне]: "О сынок, пойдём со мной к посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)", и я пошёл с ним. [Когда мы пришли к его дому, Махрама] сказал: "Войди и позови его ко мне" и я позвал к нему [пророка (да благословит его Аллах и приветствует)], который вышел к нему в одном из этих кафтанов и сказал: "Мы припрятали этот [кафтан] для тебя" [что же касается Махрамы, то] он посмотрел на него и сказал: "Махрама доволен" [2]».
__________________
[1] Наджран — область и город в Северном Йемене на пути из Хадрамаута в Восточное Средиземноморье и из Йемена в Бахрейн и Ирак.
[2] Возможен перевод: «...а [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] посмотрел на него и спросил: "Доволен ли Махрама?"»

саляф форум